jaque original fue un error